Для багатьох моїх знайомих та друзів не секрет, що останні місяці я багато свого часу витрачаю на переклади програм та вдосконалення прошивок для планшетів та смартфонів з ОС Android.
Найсвіжіші на сьогодні успішні локалізації прошивок - це планшет Acer Iconia A200 (додав російську та українську) та смартфон ThL v9 (додав російську).
До того ж це були перші локалізації на українську/російську цих пристроїв.
Найближчим часом (за інформацією від розробника) також з'явиться на сайті YouVersion.com та стане доступною для читання через згадуваний додаток Біблія українською в перекладі Івана Огієнка.
Витратив 12,5 годин вихідного дня, але справу зроблено! - Переклав українською одну з найпопулярніших програм для читання Біблії YouVersion.com (Переклад зроблений спеціально під версію для iPhone та iPod Touch). Загалом 326 фраз з 1846 слів.
Маю надію, що незабаром, українізована версія побачить світ!
А також, що за нею українізують версію для Android та додадуть український переклад Біблії до загального списку доступних перекладів.
Молимось і чекаємо :)
Превью опису:
Найкращий безкоштовний Біблійний Додаток в iTunes 2008, 2009, 2010
Більше ніж 50 тис. користувачів відзначили цей додаток 5-ма зірками
Ми хочемо полегшити Вам можливість читання та поширення Божого Слова.
Це - Біблія і вона БЕЗКОШТОВНА. Немає ніяких відключених функцій та дорогих завантажень.
та
БАГАТО ОСОБЛИВИХ МОЖЛИВОСТЕЙ: • Легкий пошук по Біблії за допомогою посилань та ключових слів. Результати пошуку, для швидкої навігації, відображаються майже одразу. • Обирайте план щоденного читання Біблії з багатьох можливих варіантів. Слідкуйте за своїм темпом читання, синхронізуйте свої зміни з YouVersion.com, де Ви можете приєднатися до мільйонів інших користувачів YouVersion та розмірковувати над прочитаним разом. • Приєднайте свої облікові записи Twitter та Facebook для легкого публікування уривків Писання. • Робіть закладки на улюблені біблійні вірші, читайте замітки інших користувачів.
Півгодини тому завершив переклад клієнтського інтерфейсу Порталу Служб підтримки Kayako Fusion 4.01.106 на російську, взявши за основу викладений раніше (недороблений) на офіційному форумі виробника.
Скачати перекладений та дороблений мовний пакет можна з оф.форуму
Деякий час тому українські лідери Network TwentyOne об'єдналися в партнерстві з Network of Caring (Мережа Турботи) для розповсюдження в Україні інвалідних возиків.
Зазвичай, інваліди багатьох країн, коли їм треба пересуватися, залежні від свої люблячих рідних та близьких людей; деколи для того, щоб пересунутись, вони навіть повзають по землі. Багато інвалідів навіть обрали затворництво вдома, забувши про звичайне життя і живуть майже без найменшої надії на краще.
Наші українські лідери побачили таку проблему у себе в Україні і відповіли з великою щедрістю - вони згуртувалися із своїми НПА*, зібрали десятки тисяч доларів США, склали крісла та роздали їх 550 обмеженим в пересуванні особам в Києві.
Це був на стільки позитивний та корисний досвід, що українське керівництво компанії планує роздати ще більше 1000 таких возиків!
Вітаємо лідерів з партнерством з Network of Caring в такій великій справі та з розумінням бачення сім'ї Джіма та Ненсі Дорнан про те, що не може бути успіху без значення.
Багато хто з нас вже відчув на собі що таке твітер і, маючи певний досвід, скаже, що розмір повідомлень не може бути більший за 140 знаків, включаючи всі можливі відступи та посилання.
Взявши це до уваги, один - досить знаний в рунеті - блогер Rost вирішив перевірити чи можна якимось чином скоротити посилання на сторінку з його конкурсом до 7-ми символів (виключаючи префікс "http://").
До справи:
Пошук такої можливості, як і пошук інших цікавостей відірвав мене на декілька хвилин від пошти, документів і вчасного "відбою", але згодом я потрапив на сайт, де посилання http://www.aliveinternet.ru/post121008028/ можна було скоротити до http://x.vu/li
