16 вересня 2011

Джанні Родарі "Овочева база"




Джанні Родарі "Овочева база".
(стислий переклад основної теми з "Чиполіно")

Дядьку Овочу спасибі,
Що він - не м'ясо і не риба,
Що не сорока, не ворона -
У Овочів свої закони!

-----

Джанни Родари, Овощная база.
(сжатый перевод основной темы из "Чиполлино")

Дяде Овощу спасибо,
Что он - не мясо и не рыба,
Что не сорока, не ворона, -
У Овощей свои законы!


Сергій Горіченко


Немає коментарів:

Опублікувати коментар