18 січня 2017

Як закінчиться моя дорога // At the end of the road




Черговий переклад. На цей раз було довго, з роздумами, з виправленнями, з пошуками найближчих відповідностей до оригіналу, але з Божою допомогою тепер можу з полегшенням зітхнути і поділитися :)

Пропоную до уваги один із моїх найулюбленіших християнських творів "At the end of the road", відомий в російському перекладі С. Федорова під назвою "Когда кончится странствие долгого дня".

Спочатку перекладав з російської (бо він вже був під рукою і був майже вивчений напам'ять в хорі), укладав в музичний ритм, а коли зіткнувся з неузгодженістю в реченнях, знайшов оригінальний текст і деякі місця переробив. В тому числі замінив ключову фразу тексту, яка спочатку була у мене "Де скінчиться життєва дорога" - була такою собі загальною, не поєднаною з іншими рядками, майже як у рос.тексті, - а стала "Як закінчиться моя дорога" із вже трішки іншим сенсом (ближче до англійського оригіналу) і тепер вже з особистою участю виконавця, який буде промовляти слова як від себе, а не взагалі.


Оригінальна назва: At the end of the road (1952)
Автор: Alfred Henry Ackley, 1887-1960
Історія написання: https://wordwisehymns.com/2016/10/03/at-the-end-of-the-road/
А-капелла (англ): https://www.youtube.com/watch?v=0Ugqg73FBe0
А-капелла (рос): https://www.youtube.com/watch?v=I0X-6XauG9g
Піаніно: https://www.youtube.com/watch?v=Gajl3-FvtIk
Ел. орган: https://www.youtube.com/watch?v=frSCuIlg3u4
Акорди: http://nubeat.org/FSB/songs/1095.htm
Ноти: http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/vizhu-svet.pdf
Український текст: Сергій Горіченко



1.
Бачу світло з Небес, де живе мій Отець,
Як закінчиться моя дорога.
Усіх ран забуття, з Богом вічне життя,
Як закінчиться моя дорога.

Приспів (довгий).
Як закінчиться подорож довгого дня
Прийду я до Святого порога.
Мій Спаситель зустріне та прийме мене,
Як закінчиться моя дорога.

Приспів (короткий).
Скінчиться довгий день,
Прийду я до порога.
Мій Бог прийме мене,
Як закінчиться дорога.

2.
Там назад озирнусь, бідам всім усміхнусь,
Як закінчиться моя дорога.
Я забуду тоді ворогів назавжди,
Як закінчиться моя дорога.

3.
Прийду я до Отця в дім, що Він обіцяв,
Як закінчиться моя дорога.
В нагороду вінець подарує Творець,
Як закінчиться моя дорога.

/ Грудень 2016 — Січень 2017, Київ /



Original text: http://www.namethathymn.com/hymn-lyrics-detective-forum/index.php?a=vtopic&t=316

Verse 1
There'll be light in the sky from the palace on high
When I come to the end of the road.
Sweet relief from all care will be waiting me there
When I come to the end of the road.

Chorus
When the long day is ended, the journey is o'er
I shall enter that blessed abode.
For the Savior I love will be waiting for me
When I come to the end of the road.

Verse 2
Ev'ry long weary mile I'll recount with a smile
When I come to the end of the road.
And the foes that beset God will make me forget
When I come to the end of the road.

(Repeat Chorus)

Verse 3
Just a gate open wide and a friend by my side
When I come to the end of the road.
That is all that I ask as a crown for my task
When I come to the end of the road.

(Repeat Chorus)



Сергій Горіченко


11 грудня 2016

Ростов - Донецьк

#Ростов - #Донецьк.  В останню путь
Москальське військо вирушає.
І ще не думає, не знає —
Додому в трунах привезуть.

Київ, 9 грудня 2014р.

09 грудня 2016

Российско-террористическим ватникам

Российско-террористическим ватникам
(російською мовою для кращого усвідомлення)

Усеян трупами Донбасс,
В Ростове матери рыдают.
Россия, мы не звали вас —
Вас Кремль на бойню отправляет.

Отжали Крым, Донбасс хотите...
Идите в лес, в тайгу идите.
Быть может там встречают вас...
Или Китаю отдадите?

Так нет же - едете сюда,
Как-будто тут забыли что-то,
Да только тут для вас беда -
Спецназ полёг как та пехота.

Тоска и боль, обида гложет.
Да кто теперь же нам поможет?
Никто, наверно, кроме нас
Вас, террористов, не положит.

9 грудня 2014 р.

Слава Україні і слава Богові!

#АТО #Донбас #Донецьк #Крим
#Донбасс #Донецк #Крым

Друзі, сил вам і Божого захисту.

29 листопада 2016

HowTo: FlashPlayer + Opera + Debian




Витратив сьогодні дещо часу після оновлення браузера Opera для того, щоб запрацював FlashPlayer...

Чесно кажучи, сподівався на швидкий фінал, але щось "не альо"..

Отже, щоб дарма не витрачати час, просто перерахую що було зроблено для відновлення роботи Флешплеєра в Опері (без кроків, які не дали результату, тобто лише по справі):

  1. по-перше, необхідно скачати комплект з сайту Adobe:
    https://www.adobe.com/go/getflash,
    де я обрав пункт .tar.gz для інших ОС Linux;
    хм.. дивно, що тут російською...

    ... і отримав файл flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz
  2. по-друге, потрібно знайти в налаштунках браузера, де зберігається плагін, який "застарів";
    - для цього переходимо в Опері за адресою opera://plugins
    та знаходимо AdobeFlashPlayer (тут вже оновлено, була версія 22.х.х.х), де буде вказано місце зберігання файла .so
  3. по-третє, необхідно скопіювати файли з архіву, який був скачаний;

    - беремо файли libpepflashplayer.so та manifest.json
    - копіюємо їх (з root-правами) з архіва до папки /usr/lib/pepperflashplugin-nonfree
  4. і нарешті, залишилося перезапустити браузер.

Пересвідчимося тепер, що все добре:
 - для цього перейдемо за посиланням https://www.adobe.com/software/flash/about/ і подивимося, що на цей раз пише Adobe


You have version 23,0,0,207 installed


Гарних вам лінуксових Опер)



Сергій Горіченко


26 листопада 2016

П'ятничне. Муніципальні маніпуляції або маніпулятивні інсинуації.

Щось на думку думка спала щодо планів про введення абонплати за іноземні номери на транспортних засобах.

Здалося мені, що то якось хитро.. Тобто маніпулятивно.

А через те що державне, то значить муніципальне.

І що, дещо надумано в плані користі, тобто є інсинуації.

Детальніше за посиланням: https://www.autocentre.ua/ua/avtopravo/zakonodatelstvo/nerastamozhennye-avto-na-inostrannyh-nomerah-plati-nalog-i-katajsya-328415.html

От і склалося те, що склалося :))

#П'ятничне